De Olijfboom
L’ Ulivo – De Olijfboom Wat is geluk? Olijven plukken. L’Ulivo! Mocht je denken dat er bij of sinds de Schepping iets niet helemaal goed is gegaan, dan geldt dat zeker niet voor hem. De olijfboom bereikt dan ook een […]
Categorie: Artikel
De Spaanse Vlieg
La Cantaride – De Spaanse vlieg We keken verbijsterd toe, terwijl de plaag zich verspreidde. Waar ze vandaan kwamen, geen idee. We hadden ze nooit eerder gezien. Als om het goed te maken waren ze maar meteen met z’n […]
De Bonte Kraai
La Cornacchia grigia – De Bonte Kraai In talloze talen hebben ze er moeite mee. Hoe moet je die rare kraai nou noemen? Zelf maken wij het wel het bontst, want de bonte kraai is helemaal niet bont. Goed, […]
De Eenkoorn
Il Piccolo Farro – De Eenkoorn Farro = Spelt. Het is een oeroude graansoort en eenkoorn is daar nog eens de voorloper van. Daarom heeft het wel iets toepasselijks dat het groeit in dit paradijs. Ook al omdat het […]
De Dwergooruil
L’ Assiolo – De Dwergooruil Nogal wat dieren zijn in het Italiaans beter af. Zeg nou zelf: als je moet kiezen tussen ‘assiolo‘ of ‘dwergooruil’? Wat een verschil voor hetzelfde beestje. En in het Duits ziet-ie er nog gekker […]
De Hoornaar
Il Calabrone – De Hoornaar Sommige wezens leer je pas kennen op een bijzonder moment: wanneer ze je aanvallen. Vaak blijken ze daarbij anders dan je dacht. Ook bij haar was dat zo, die keer dat ze me te pakken […]
De Bijeneter
Il Gruccione – De Bijeneter Wat moesten vogels zonder de mens? Nou ja, echt missen zouden ze ons niet. Maar we zijn wel handig. Niet voor de ‘vetbol-charitas’. Althans, vogels in een paradijs als dit snappen dat soort dingen niet. […]
Het Stekelvarken
L’Istrice – Het Stekelvarken Jaap is een raadsel. Net als zijn naam. Een stekelvarken heet Jaap. Per definitie. Hoe dat zo gekomen is? Altijd zo geweest. Maar we zien ‘m nooit. Hoe kan dat? We kennen iemand die daar wel […]
De Sprinkhaan
La Cavalletta – De Sprinkhaan ‘Het paardje’ noemen de Italianen ‘m. De kleine merrie, om precies te zijn. Vreemd? Zeker, maar nog niet zo gek als die haan van ons. Een snoeshaan, oké, vooruit. Maar een sprink-? Dat paardje, daar […]
De Gladiatoren
I Gladiatori / De Gladiatoren Gladiatoren?! Waar? In de keuken. Spinnen zijn net vissers. Althans, die van vroeger. Lowtech. Je gooit je net uit, maar wat komt erin? Je droomt van een dikke, vette vlieg. En wat krijg je, na […]