De Eenkoorn
Il Piccolo Farro – De Eenkoorn Farro = Spelt. Het is een oeroude graansoort en eenkoorn is daar nog eens de voorloper van. Daarom heeft het wel iets toepasselijks dat het groeit in dit paradijs. Ook al omdat het […]
Categorie: Artikel
De Dwergooruil
L’ Assiolo – De Dwergooruil Nogal wat dieren zijn in het Italiaans beter af. Zeg nou zelf: als je moet kiezen tussen ‘assiolo‘ of ‘dwergooruil’? Wat een verschil voor hetzelfde beestje. En in het Duits ziet-ie er nog gekker […]
De Cicade
La Cicala – De Cicade Je hebt krekels. Krekels tjirpen. En je hebt cicaden. Cicaden zagen. Als gekken. En gek moet je toch echt wel zijn om te doen wat cicaden niet kunnen laten. Stel het je voor: je […]
De Bijeneter
Il Gruccione – De Bijeneter Wat moesten vogels zonder de mens? Nou ja, echt missen zouden ze ons niet. Maar we zijn wel handig. Niet voor de ‘vetbol-charitas’. Althans, vogels in een paradijs als dit snappen dat soort dingen niet. […]
Het Stekelvarken
L’Istrice – Het Stekelvarken Jaap is een raadsel. Net als zijn naam. Een stekelvarken heet Jaap. Per definitie. Hoe dat zo gekomen is? Altijd zo geweest. Maar we zien ‘m nooit. Hoe kan dat? We kennen iemand die daar wel […]
De Sprinkhaan
La Cavalletta – De Sprinkhaan ‘Het paardje’ noemen de Italianen ‘m. De kleine merrie, om precies te zijn. Vreemd? Zeker, maar nog niet zo gek als die haan van ons. Een snoeshaan, oké, vooruit. Maar een sprink-? Dat paardje, daar […]
De Gladiatoren
I Gladiatori / De Gladiatoren Gladiatoren?! Waar? In de keuken. Spinnen zijn net vissers. Althans, die van vroeger. Lowtech. Je gooit je net uit, maar wat komt erin? Je droomt van een dikke, vette vlieg. En wat krijg je, na […]
De Pegeltjes
I Gattricci – De Pegeltjes Het gebeurde vlakbij. Bij de buren. Op de houtstapel bij het huis werpt een poes een nest kleintjes. Drie zijn het er. Antonella, de kokkin die er woont, is vertederd. Ze herschikt het nest, een […]
De Roodborst
Il Pettirosso – De Roodborst Het is winter. Buiten zit Robin, mijn vriend. Onder de jasmijn. Robin, even voorstellen, is onze roodborst. Nou ja, -borstje. Vreemd eigenlijk, hoe sommige vogels aan hun namen komen. Want dat borstje van Robin is […]
De Bijen
Le Api – De Bijen Een sensatie! Maar wel eng. Het geluid kwam van achteren en zwol aan. Tot een enorm volume. ‘Wat is dít?!’ dacht ik, toen de zon opeens verduisterd werd. Een donkere wolk kwam voorbij. Een meter […]