Details uit Het Paradijs
La Vespa – De Wesp Mea culpa. Voortijdig oordelen is voorbehouden aan de onwetenden, zoals ik.In Italië heb je la Vespa en la vespa. Achter die met hoofdletter gaat een gemotoriseerde brommer schuil, terwijl la vespa het vliegende tijgertje is […]
Il Papavero (Comune) – De (Gewone) Klaproos De klaproos lijkt simpel. Een klaproos is een klaproos. Klaar.Maar nee, de papaverologie blijkt uitgebreid. Zo heb je de ‘gewone’, ook wel ‘grote’ klaproos (= rood) en de ‘kleine’, ook wel ‘bleke’ variant […]
La Libellula – De Libelle Als leek leef je vaak beter, ongehinderd door kennis. Zo dacht ik altijd dat een libelle zo heet omdat ze belle is, mooi. Inmiddels gehinderd door kennis weet ik dat dat niet klopt, maar ik […]
Il Picchio Verde – De Groene Specht ‘Laat me niet lachen!’ Dat is het eerste wat in je opkomt.Volgens onze taal houden kikkers zich onledig met kwaken. Oké. En merels, die slaan. Dat is al dubieus. Slaan wie, of wat? […]
Gli Invertebrati – De Ongewervelden Naar het schijnt is het maar zo’n twee procent van alle diersoorten. Die…? Die er een heeft. Wat? Een wervelkolom. En aangezien onder de invertebrati bovendien alle mensen vallen ‘zonder ruggegraat’, wordt hun numerieke overwicht […]
La Cleopatra – De Cleopatra ‘La‘ is vrouwelijk, net als de Griekse bazin van Egypte. Ooit.‘Vrouwtje’ past niet als omschrijving van die fameuze vrouw. Net als dat haar mannen geen ‘mannetjes’ waren. Nou ja, misschien de eerste dan, haar jongere […]
Il Falco – De Valk Het valkje is relatief nieuw in dit paradijs. En modern bovendien. Want hij bidt niet. Nooit. Althans, ik zie het hem nooit doen. Nou ja, Italianen trouwen tegenwoordig steeds minder vaak in de kerk. Dus […]
Il Riccio – De Egel Zeker, het Italiaans is een mooie taal, maar soms ook een beetje gek. Want riccio = krul en riccio = egel. Terwijl je bij dat stekelbeest toch juist niet aan krullen denkt. Of zou het […]
Giorgio – Sjors Pas wanneer je voor het eerst een dode ziet, weet je het: de taalkundige uitdrukking die tot dan toe zo vreemd leek is eigenlijk middenin de roos.Een stoffelijk overschot is precies dát. Er is iets overgebleven dat […]
La Farfalla – De Vlinder Aan je verbazen over vlinders is niets nieuws. Het verbazingwekkende van dat verbazen is vooral dat het maar niet over wil gaan.Hoe kan het ene uiterste overgaan in het andere? Hoe kan het minst luchtwaardige […]
