Piangerò la sorte mia
sì crudele e tanto ria
finché vita in petto avrò.
Ma poi morta d’ogn’intorno
il tiranno e notte e giorno
fatta spettro agiterò.
*
Ik zal bewenen mijn lot
zo wreed en tegen mij
zolang er in mijn borst leven zal zijn.
Maar daarna dood van overal
de tiran dag en nacht
geest gemaakt zal ik kwellen.
*
Zolang ik leef zal ik mijn wreed en ongelukkig lot bewenen.
Maar eenmaal dood zal ik de tiran kwellen. Als geest.
Van alle kanten. Dag en nacht.
*
Cleopatra
in
Giulio Cesare in Egitto / Julius Caesar in Egypte
Georg Friderich Händel / George Frideric Handel
Londen, 1724